5个让Rambo(兰博)Orz的真实士兵

来源Cracked
翻译SweetRiver
史泰龙饰演的Rambo深入人心,简直是风靡世界,在中国可是与施瓦辛格大叔并列两大肉男,偶当年在电视前看的可是热血沸腾,看他一个人疯子一样的在屏幕上A来A去的。
但是看完这篇文章,各位小盆友就知道什么叫人上有人、天外有天了,与下面5位神人比起来,Rambo大叔真的也只能Orz了。

Simo Hayha

Simo Hayha是哪个?

Simo Hayha在芬兰有过一段挺没意思的经历。他服了一年兵役,然后回家种田当农民去了。1939年苏联入侵芬兰,此时他决定帮助自己的祖国打击外来敌人。

因为大部分的战斗都是在丛林中进行的,所以他觉得他抵抗入侵最好的方法就是:拿上他的来复枪,带上一堆食物,跑到丛林里藏起来然后射杀敌人。当时是在冬天,战斗就是在这样厚厚的积雪和零下20-40度的天气下进行的。


你能发现Hayha吗? 反正苏联人不行

当苏联那些人发现不过是区区一个拿着来复枪的人能杀了他们那么多人,他们tmd的被吓到了。因为Simo Hayha所穿的白色迷彩服,他被人称为“白色死神”。当时苏联曾经发动了一个专门的任务就只是为了干掉Simo Hayha。

开始,苏联派了一支小队希望找到并杀死Simo Hayha,不过都被他干掉了。

然后,苏联又组织了一队的反狙击枪手(基本就是杀狙击手的狙击手),结果又被Simo Hayha全部干掉了。

在100天的时间里,Simo Hayha用他的来复枪一共杀了542个敌人。另外他用SMG还干掉了150人左右。总共被Simo Hayha干掉的人达到了705人之多.

苏联的那些人要么死了,要么已经被吓的崩溃了,所以他们干脆地毯式轰炸所有Simo Hayha可能出现的地方。如果他们掌握了正确的地点,那可能Simo Hayha会被榴弹击中,但事实上他一点事没有,——因为他是tmd的“白色死神”啊(because he’s the fucking White Death, damn it)。

直到1940年3月6号,有个鸟人走运打中了Hayha的头部。其它芬兰士兵发现了他并把它带回了基地,当时他“的半个脑袋已经没了”。白色死神的脚步在这里停止了…..

…就一个星期。尽管确实被击中面部,但Hayha依然活着,他在3月13号恢复了知觉,——战争也在同一天结束了!

最接近的好莱坞形象

Shooter(SweetRiver:中译名《生死狙击》,非常好看的一部片子,强烈推荐)中的Bob Lee Swagger (Mark Wahlberg饰):

Shooter中,Mark Wahlberg饰演Bob Lee,一位希望走出过去的阴影、已经归隐的狙击手。FBI找到Bob Lee,问他假如他要射杀总统的话他会怎么做。FBI声称他是当时最棒的狙击手,因为Bob Lee曾接收过长年的狙击训练,他曾在沙漠中杀了70个人,使用的是下面的东西:

为什么Bob Lee比不上Simo Hayha

  • Simon杀了700多人,是Bob Lee的10倍之多;
  • Simo只接受过最基本的军事训练;
  • Simo是在丛林中零下40度中进行的战斗。
  • 然后,请瞻仰Simo使用的武器:

Yogendra Singh Yadav

Yogendra Singh Yadav是哪个?

Yogendra Singh Yadav曾在1999年的巴基斯坦冲突中作为一名掷弹兵。 他们当时的任务是:爬山Tiger山,搞定山顶的三个炮台,——这意味着他们要一百英尺的、全结冰了的峭壁。由于他们不想一个人一个人地用冰橇爬上去,所以他们决定先送一个人上去绑好绳索,然后其他人就可以比较容易地靠绳索爬上去。Yadav主动接下了这个任务。

在Yadav爬到一半的时候,在附近山上的敌人发现了他们并开始攻击,敌人向他们发射了火箭弹,然后开始疯狂扫射。Yadav他们半个小队的人都死了,——包括指挥官也挂了,其他人都处于惊吓和无组织中。Yadav,尽管被击中了3次,但仍然在坚持往上爬。

当他爬到顶的时候,3个目标地堡中的一个发现了他,并用机关枪向他攻击。Yadav向前冲进枪林弹雨中,向地堡里扔了一个手榴弹,干掉了里面的所有敌人。这时第二个地堡也开始开火,Yadav又冲向第二个地堡,赤手空拳干掉了4个武装精良的敌人。

与此同时,他小队的剩余人员站在山顶上,看着Yadav说:“dude, holy shit!” 然后他们一起没费什么力气干掉了第三个地堡。(SweetRiver:真tmd的像在演电影)

由于他强大的、可怕的勇气,他被授予印度军队的最高荣誉:Param Vir Chakra。和美国的荣誉勋章不一样,Param Vir Chakra只被授予给那些“极少数的、超越自己使命的、日常生活中基本是不可能的勇敢行为” 。恩,所以基本上打破“常理”的火星人才可能获得该荣誉。


我们一致认为这个勋章看起来就像两个黄铜蛋蛋

Param Vir Chakra历史上只被颁发过21次,其中2/3发给的人都是死人…….。开始有报道称Yadav也死了,结果是他们搞错了,或许他们认为:没有地球人能够在断了一条腿、胳膊粉碎性骨折、同时中了10-15颗子弹的情况下还活着从战场回来吧

最接近的好莱坞形象

来自Die Hard虎胆龙威)中的John McClane (Bruce Wilis) :

为什么John McClane (Bruce Wilis)比不上Yadav

McClane有一份很牛X的简历,爬进电梯井并赤手空拳干掉一堆恐怖分子,但是Yadav这个变态在不到10分钟的时间里吃的子弹数量比McClane在整个《虎胆威龙》系列里吃的子弹都多,而且Yadav并没有因此吃子弹就放慢自己的脚步。再而且:那个Yadav居然tmd只有19岁(he was fucking 19-years-old)!!你们自己想下高中生的Bruce Willis大叫: “yippee ki-yay, motherfucker!”

SweetRiver注:上面应该就是Bruce Willis高中时候的照片吧~~

Exactly.

Jack Churchill

Jack Churchill是哪个?

他是二战时候一位盟军的指挥官,热爱冲浪~~。SweetRiver:下面这句话我不翻译了,自己看吧,太血性了,翻译不出那种感觉:Captain Jack Malcolm Thorpe Fleming Churchill aka “Fighting Jack Churchill” aka “Mad Jack” was basically the craziest motherfucker in the whole damn war.

他虽然不知道突击队是干嘛的(只是听起来有点危险),但他自愿去做突击队员。他的一句名言是:“不拿上剑就开始行动的士兵就像没穿好衣服一样”,所以他在参加战斗时一直带着一把剑。这不是那种一般搞着玩的,Jack带了一把双刃大砍刀(Jack carried a fucking claymore)他在一次夜里,用这把巨剑砍死了42个德国士兵,还有一个迫击炮小队

一次,Churchill和他的小队被任命占领德军的“Point 622”据点。Churchill冲在前面,冒着到处都是的铁丝网、地雷、手榴弹。尽管其它人努力在赶上他,但除了6个人其他人都傻傻的就去见上帝了。这6个人中,一半的人都受伤了,而且他们身上剩下的唯一武器就是小手枪。然后,一个迫击炮弹片飞了过来,除了Jack Churchill,其他人要么死了要么受伤。

当德国人找到他的时候,Jack居然在用风笛吹“Will Ye No Come Back Again?”(一首歌)!!Oh,我们开始没说吗?Jack的风笛就带在他的big fucking sword旁边。

后来,Jack被送到了集中营,然后他觉得无聊就离开了!!就这么简单的大摇大摆的走了!!(After being sent to a concentration camp, he got bored and left. Just walked out.)。德国人再一次抓到了他,把他送到另一个集中营,然后他又走了………..(They caught him again, and sent him to a new camp. So he left again)。在只带了一罐烂洋葱的情况下,Jack走了150多英里以后,被美国人接到并送到了英国。他回去以后非常不爽,要求把他送回原地,因为他发现在回去的途中战争已经结束了。后来,他对他的朋友说,“如果不是那些美国佬,我们可能还要再打10年”。

最接近的好莱坞形象

来自《现代启示录》中的Colonel Bill Kilgore (Robert DuVall) :

为什么Bill Kilgore比不上Jack Churchill

其实,这两个人基本上就是一个模子出来的。他们都在自己的故乡战斗,对战争有着同样的理念,而且,他们两个变态好像都对迫击炮和子弹免疫!!Churchill’基本上就是一个更加疯狂的、苏格兰版本的Kilgore,而且还tmd背着一把big fucking broadsword。

他 == 嗑了药的William Wallace(from 《Brave Heart》,《勇敢的心》中的主角)扮演的Kilgore。

Alvin York

Alvin York是谁

Alvin York出生在美国田纳西的一个农民家庭中,他的青年时代基本上是在酒吧里酗酒、打架。直到他的一个朋友在酒吧中打架被打去见上帝后,Alvin决定戒酒,然后变成了一个和平主义者。1917年,Avlin接到征兵通知,他填写资料中声称自己是“认真的反战者”,结果别人不鸟他,Alvin被拖去参加基本训练。

一年以后,他和其他16个人一起被任命去做掉一个守卫德国铁路的机枪营。当他们接近的时候,被德军发现了他们并开始攻击,9个人被送去见了上帝。


York小队所剩下的人.

剩下的幸存者自觉蛋不够硬,于是都跑掉了,留下York一个人面对32个重机枪士兵,他在自己的日记中这样写道:

“我当时没有时间去躲到树后面或者树丛里,我甚至没有时间蹲下或者趴下。我啥都没做,我就看这些德国重机枪士兵,然后使出我的浑身解数让他们知道哥的厉害。每次我看到一个德国机枪手,我就送他见上帝。开始我是用俯卧的姿势进行射击,——这就像我们在田纳西山上做的射击比赛一样,当时的距离也都差不多一样,但目标相对更大。在这样的距离下,我实在没办法错过任何德国人的头或身体,而实际上我也没有。”

在York干掉20多个人以后,一个德国军官集合了5个人,想从侧翼干掉York。York拿出了他的Colt .45手枪 (只有8发子弹) 把他们所有人干掉了,用他的话来说,就像”在家打野生火鸡”一样

SweetRiver:搞笑的开始了,请注意瞪大眼睛~~

这时候,Paul Jurgen Vollmer军官大喊问York是否是英国人。看,在二战的时候,没人把美国人当回事,都以为美国人是外行。Vollmer觉得这个 疯狂的、牛X的、有胆识 士兵肯定是来自英国的超人。当York说他是美国人的时候,Vollmer回答“天哪!!如果你不再攻击我们的话,我让他们都投降”。

10分钟以后,133个人走向York的营地。Woods军官,——York的上级,开始以为是德国人的反扑,——直到他看到York,York敬礼并说道:“长官,York下士与囚犯向您报到”。但那个已经蒙了的长官问他有多少人的时候,York回答:“长官,其实我也不知道”。

SweetRiver:我真tmd的笑疯了……满地打滚ing………

最接近的好莱坞形象

来自《第一滴血》里的Rambo

为什么Rambo比不上Alvin York

Rombo也干掉了守卫战俘营的一大坨越南士兵,但当时战争已经结束了,那些越南人被干的时候也不知道Rambo会跑到营地里弄他们。

而York则是在真正的战争中,而且和Rambo一样是以一敌百。再而且,York是一个和平主义者……. (SweetRiver:好的,你很和平)

Audie Murphy

Audie Murphy是谁

1942年Audie Murphy申请入海军的时候只有16岁,身高5’5″体重110磅(SweetRiver:相当于168cm,100斤)。那些人当着他的面笑他。于是他改去申请入空军,那些人当着他的面笑他。于是他改去申请入陆军,那些人觉得挡子弹的步兵是永远不嫌多的,Audie Murphy就这样进入了军队。(SweetRiver:可怜的孩子………)

Audie Murphy在军队里混的不怎么样,Audie在一次训练中昏过去以后,他们让他改去做厨师。但Audie坚持要做个军人,所以他们把他送到了战争的漩涡中。

在入侵意大利的时候,他因为出色的射击而被提拔为下士。与此同时,他染上了疟疾,——记住这点

1944年,他被送往法国南部。他碰到一队假装投降的德国机枪兵,这些人把他最好的朋友给送去见上帝了。Murphy怒了,他把机枪炮台里的所有人都送去见上帝了,然后用他们的武器把100码之内的所有坏蛋都送到上帝那了,这包括:其它2个机枪地堡、以及一堆狙击手。稍后,他们给他颁发了Distiguished Service Cross(美国军队第二高的荣誉),然后任命他为排长,这时,其他人都来道歉以前称她“矮子”。

半年之后,他的队伍被任命去保卫Colmar Pocket, 法国的一个重要区域。当时,他们只剩下19个人(原来128人)和一些M10反坦克车

德国人有一大堆的士兵和6辆坦克。由于援兵短时间不会来,Murphy和他的士兵藏在了战壕里,放出M-10,然后M-10被炸成碎片。

这时,这个168cm、带着疟疾的小盆友冲向一辆已经瘸了的M-10,他跳到.50口径的机关枪后面,开始把他视野内的所有物体送去见上帝。请注意下,当时那辆M-10已经起火了,还有满满的燃料罐,那简直就是个死亡陷阱。

他一直暴走了1一个小时,直到子弹打完了。然后他走向他那些已经茫然的战友们,同时那辆M-10在背景中爆炸。(SweetRiver:我肯定,这是标准的好莱坞镜头!!太拉风了!!!)。

军队里基本上把能发的奖牌都发了(一共33枚,尽管有一些奖章他有2枚;另外还有法国发的5枚、比利时发的1枚),这其中包括了传说中的荣誉勋章。

战争结束后,他患上了战争疲劳症,医生给他开了抗抑郁药。当他染上毒瘾以后,他没有像娘们一样去接受什么戒毒治疗,而是把自己关在motel里一个星期,然后戒毒成功……… 后来他写了一本自传《To Hell and Back》,再后来他做了一个演员。

最接近的好莱坞形象

《To Hell and Back》(VeryCD上译名为《百战荣归》,注意下主演真的tmd 是Audie Murphy)中的Audie Murphy (Audie Murphy饰演) 。 (SweetRiver:我………好想抽编辑啊~~~~,太tmd的神奇了吧~~~)


他真的是个矮子…..

在电影《To Hell and Back》中,Audie Murphy饰演他自己,——一个猛男般的战争英雄,在战争中证明了自己够猛。这部电影是环球制片有史以来最赚钱的一部电影,——这个记录保持了20年后被《大白鲨》打破。

为什么电影里的Alvin York比不上真的Alvin York

当某个好莱坞的制片人想根据Murphy的自传来拍电影的时候,他决定一定要Murphy自己来演他自己。Murphy觉得如果就这样原本把自己的无敌的、疯狂的、变态的故事拍成电影,观众们可能会觉得这太不真实了、Murphy不过是想靠名声赚点钱罢了,所以Murphy把一些可能观众不会相信的部分从剧本中剔除掉了。这是真的,没开玩笑。

[poll id=2]

评论联播

10 Comments

  1. “Yogendra Singh Yadav曾在1999年的巴基斯坦冲突中作为一名手榴弹兵”,”手榴弹兵”?原文是”grenadier”吗?如果原文如此,建议翻译成“掷弹兵”或者“突击手”都可以。
    grenadier的出处是当初德国的精锐士兵,因为最早的手榴弹真的是要点燃了投掷向敌阵的,因此掷弹兵都是些力大的猛男,后来虽然没了这个编制,但是“掷弹兵”这个称号一直保留到了今天,作为精锐师团的名称。

  2. 我以为,Simo Hayha就是整个热兵器时代的单兵之神,如果你真正了解他的兵刃的话!那还不是一支真正意义上的狙击步枪,只是一支一战技术水平的普通直动式步枪,只有简单的机械瞄具,连瞄准镜也没有!这种步枪仿自俄国的莫辛纳甘步枪,而俄国货的粗糙和不精确是有名的!另外补充一点,SMG=submachine gun,就是冲锋枪。

  3. Orz一下
    楼上的。
    不是冲锋枪吧?应该是类似uzi之类的微型冲锋枪。用9mm或者10mm子弹

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *