从成都回来已经有2个星期了。这边的气候还真是变态的很,我回来当天就下雨,下飞机的时候还被淋了一下,此后就天天下雨,几乎没有一天不下的,而且这边风大,吹的那可是相当的冷啊!今天还在下….不爽啊~~

上个星期翻花了三天时间翻译了一下NI谈判的一个附件。翻的我简直快崩溃了,我现在开始重新审视翻译这个专业了,那是相当的变态啊,那合同里一啪啦的专业名词、专业术语,而且文字写的so书面化,简直看不惯。还记得碰到什么:高架机架梯、暖痛空调系统、网络分接器,等等奇怪的东西。

最二球的是遇到这句:“electronic key reader with keyed locks for use in event of power failure”。考,想了半天什么意思。“带锁的电子读卡器”?汗~~~!“带钥匙锁的电子读卡器”?继续汗~~~!不通啊!!“带钥匙锁的电子锁”?还是很怪!!“还物理锁的电子锁”??考,什么狗屁不通的,又是物理锁,又是电子锁?我后来回过头来检查我的第一遍翻译,看到这里把我笑了半天!!还要说明是个“物理锁”!!??!!哈哈!!最后和别人讨论了一下,最终定稿为“可以用普通钥匙开启的电子门锁”!!!艾~~,这还像个人话!!

后来检查第一遍翻译的时候,经常遇到我都不知道我在翻译的是什么东西…….遇到好几个我自己写的超级长句,中间一个符号没有,读下来鬼晓得是什么东西,我自己读完都笑死………然后又做了半天语文,把长句拆啊拆啊,那可是相当的不容易啊!!

翻译over以后,我简直感觉只能用“舒~~~~服~~~~~~”来形容我的感觉了!!

和我住一起的同事昨天和其它两个大男人一起跑到嘉兴去逛街、购物………..真是so有情调啊~~三个大男人一起去逛街买东西~~那是相当的恐怖啊~~不过更恐怖的是我大一曾经干过寝室八个大男人一起逛春熙路的事情……………(汗!!太恐怖了!!八个男人啊,站在一起路都挡完了,还一起逛春熙路……)

前两天去超市买了两个山竹,反正我老婆不在,超市卡是不可能用完的,奢侈一下尝尝。第一次吃这个东西,感觉外面的皮好厚,开始还以为象苹果一样拿小刀削皮,结果拿小刀砍了半天都没反应!!还是拿手扒比较好。扒开里面是白白的哦,好可爱哦,味道不错,就是太tmd贵了!!

不过我看过超市里最贵的水果好像是在伊藤看到的超级无敌大苹果!!那简直就是一个苹果可以砸死个人,相当的大啊,算下来一个就要卖100块………..

今天晚上发春去跑了下步,好久没运动,一跑腿就疼~~还是么么厉害!!

另外可怜的hawke,还是群上大家的众矢之的啊,没事就拿hawke和女人开涮!!实在很搞啊!!不过,我一直非常期待,到底hawke的女人会是啥子样子?!然后hawke是否能在30岁以前成功变成男人?!!hawke,gan ba lu!!

评论联播

Your email address will not be published. Required fields are marked *